1 00:00:04,046 --> 00:00:07,485 ["Rivolta" dei Muse che suona] 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 SARA: Un ringraziamento speciale a tutti gli ufficiali che hanno partecipato 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 nel compstat comunitario incontro ieri sera. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 E un'ultima cosa: 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,191 ♪ ♪ 6 00:00:18,670 --> 00:00:19,932 Oggi si completa 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,587 il trasferimento ufficiale di un detective 8 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 la cui leggendaria carriera è breve un privilegio: 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 un tour sulla pattuglia del BPD. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,466 ♪ La paranoia è in fiore♪ 11 00:00:31,553 --> 00:00:35,339 ♪ Le trasmissioni PR riprenderà♪ 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 ♪ Proveranno a...♪ 13 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 Non male, Reagan. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Non è affatto male. 15 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 SARA: Il detective Danny Reagan, 16 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 tu viaggerai insieme come parte dell'unità Jake-101. 17 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Agente Sean Reagan, conosci il ritmo di oggi. 18 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Mostra a Danny i trucchi del mestiere, ok? 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Prendetevi cura l'uno dell'altro, 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,531 e prenditi cura di la città di Boston. 21 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Licenziato. 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 Non per niente, ma non mi ricordo mai 23 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 l'ottone superiore facendo l'appello a New York. 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 Che cosa? Mi piace rimanere collegato al piano terra. 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 Giusto per essere chiari, Non ho bisogno di riconoscerlo 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 il suo grado di detective oggi? Insomma? 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Oh, so che è meglio che dirlo due Reagan al comando. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,985 Scopriremo questa parte tra di noi. 29 00:01:13,116 --> 00:01:14,683 Ma sul serio, grazie per non averlo fatto 30 00:01:14,813 --> 00:01:16,119 un affare troppo grande di esso lì. 31 00:01:16,250 --> 00:01:17,207 Significa molto. 32 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 -Ovviamente. -DANNY: Sì. 33 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Adesso sorridi! 34 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Di' "Beantown". 35 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 -Grazie, socio. Grazie. -Beantown. 36 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Lo vorrai queste foto un giorno. 37 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 - Li voglio adesso, a dire il vero. -Sì. 38 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 -Me li puoi mandare? - Viene da te. 39 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Aspetta, non dovresti essere ben rasato? 40 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 Me? No, in realtà Ho ricevuto un messaggio da un medico. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 -No, non l'hai fatto. -Mm-hmm. -SARAH: Lo ha fatto. 42 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 -È sulla mia scrivania. -Sì. 43 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Conosco ancora qualche trucchetto dai vecchi tempi. 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 Hai un secondo? 45 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Ovviamente. 46 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 -SEAN: Guarda questo. -Sì. 47 00:01:43,494 --> 00:01:44,930 Starai bene cavalcando senza di me oggi, socio? 48 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Oh, non lo so. Sherlock che corre per le strade 49 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 -senza Batman? -Lo so. 50 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 -Sarà dura per te. -Mm-hmm. [ride] 51 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Hai ancora intenzione di andare vedere tuo padre? 52 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 SÌ. Nel pomeriggio, dopo il mio giro. 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Guarda, se vuoi, Posso venire con te. 54 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Sai, per supporto morale. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 So che non sarà facile. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,600 Sembra qualcosa Dovrei farlo da solo, sai? 57 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 -Va bene. -Ho capito. 58 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 -Lo so. -[Sean si schiarisce la voce] 59 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 Non so come fate in piazza Schroeder, 60 00:02:08,389 --> 00:02:09,912 ma quaggiù, al termine dell'appello, 61 00:02:10,086 --> 00:02:11,478 di solito camminiamo un po'. 62 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 -Va bene. -Oh. 63 00:02:13,350 --> 00:02:14,134 Oh. 64 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Dovrebbe essere divertente. 65 00:02:15,787 --> 00:02:17,702 [Lena ride] 66 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 BRIAN: Quindi, qualche settimana fa, 67 00:02:25,493 --> 00:02:27,538 tua madre ha autorizzato Yancey Wims 68 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 per ottenere una confessione via cavo da un membro della gang, Eric Harper. 69 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 -Yancey è quasi morto. -Sì. 70 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 E per ridurre la sua pena, Harper ci ha dato alcune informazioni 71 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 su un gasdotto di contrabbando entrare nelle carceri. 72 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 -Droghe? -E altro ancora. 73 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 BRIAN: Abbiamo alcol, cellulari 74 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 e perfino gli accompagnatori sui coniugali non approvati. 75 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Affascinante. Hai parlato con il direttore Davis? 76 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 No. Afferma Harper ci sono delle guardie coinvolte, 77 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 quindi non si può dire quanto sia alto sale o di chi possiamo fidarci. 78 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Questo va oltre Narcotici, 79 00:02:53,869 --> 00:02:57,829 quindi speravo che lo facessi approvare un'assistenza per i crimini gravi? 80 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Non lo sapresti per caso 81 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 Lena cavalca da sola oggi, lo faresti? 82 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 -Sì, signora, lo voglio. -[ride]: Approvato. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 C'è qualcos'altro? 84 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Sì. Ehm... 85 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 Circa otto mesi fa, Io... mi sono presentato 86 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 ad un bando di selezione aperto dalla DEA. 87 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Ho superato il test fisico, Ho fatto le interviste, ma... 88 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 non ho mai ricevuto risposta, quindi, ho pensato di non aver capito 89 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 o semplicemente non l'hanno fatto prendetevi la briga di chiamare. 90 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 L'ho ricevuto ieri. 91 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 È un'offerta di lavoro. 92 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 Questo è un onore incredibile. 93 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 E meritato. 94 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 Il posto è a Washington 95 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 Lo prenderai? 96 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 La DEA lo è sempre stata un mio sogno, 97 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 da quando ho visto quel film Deep Cover da bambino. 98 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Che cosa da poliziotto da dire. 99 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 -Lena lo sa? -NO. 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 E voglio davvero questo lavoro. 101 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 È solo che non voglio rovinare le cose tra noi. 102 00:03:55,103 --> 00:03:56,236 E lei ha un incontro suo padre stasera, 103 00:03:56,366 --> 00:03:57,889 quindi immagino che sia un brutto momento per dirglielo 104 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 Voglio prendere la relazione lunga distanza. 105 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 La maggior parte di quello che Lena si sente in questo momento 106 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 deriva dall'essere lasciato al buio. 107 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Nascondendo questo non farà altro che peggiorare le cose. 108 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Sì, signora. 109 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 E Rodgers? 110 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 Congratulazioni. 111 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Grazie. 112 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 GIONA: Sono stato il primo sulla scena. 113 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Quando sono arrivato, ho visto un senzatetto ragazzo nascosto vicino a un frigorifero. 114 00:04:25,134 --> 00:04:27,049 Non c'era traccia di il sospettato, ma c'era stato 115 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 -un omicidio. -Obiezione. 116 00:04:28,529 --> 00:04:29,747 Il testimone è dando la sua opinione. 117 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Opinione? C'è stato un omicidio. 118 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Ma al tuo arrivo, era un sospetto omicidio. 119 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 Mamma... 120 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 Non chiamarmi "mamma" in ufficio. 121 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 Questa è la preparazione ufficiale al processo per la tua prima testimonianza. 122 00:04:38,800 --> 00:04:39,844 Devi prenderlo sul serio. 123 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 La difesa ci proverà 124 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 e fai buchi nella tua storia. 125 00:04:42,804 --> 00:04:44,675 Concentriamoci sul testimone... il cassiere, signor Fuentes. 126 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 Va bene. Quando sono arrivato, Ho annunciato che ero affetto da BPD, 127 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 e l'ho sentito gridare dal back-office. 128 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 Dal back-office e non il contatore? 129 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 -NO. -Non l'hai menzionato nel rapporto sull'incidente. 130 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 È un problema? 131 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 È un grosso problema. 132 00:04:57,949 --> 00:04:59,516 Il mio testimone chiave non può Identificare con precisione il rapinatore 133 00:04:59,647 --> 00:05:01,997 se non fosse stato al fronte contro come ha affermato. 134 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 -Ma abbiamo preso la persona giusta. -MAE: Non avrà importanza 135 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 se tu e il testimone lo dite cose diverse sullo stand. 136 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 Questo doveva essere una schiacciata. 137 00:05:08,046 --> 00:05:09,047 Se ritiriamo le accuse, la stampa 138 00:05:09,178 --> 00:05:10,745 ti dirà che sei tenero con il crimine. 139 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Devi iniziare prepararsi per le elezioni. 140 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 So che. Conosco quel Thad Longfellow 141 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 è solo aspettare il tempo finché non annuncia che corre. 142 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Raccogli tutti gli A.D.A. 143 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Dobbiamo salire con un nuovo piano. 144 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 Mi dispiace. 145 00:05:22,365 --> 00:05:23,323 No, non ce n'è bisogno chiedere scusa. 146 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 Per questo ci prepariamo. 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 Ricomincio da zero, Charlie. 148 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 CARLO: Sì. 149 00:05:28,284 --> 00:05:29,285 LENA: Ci sono solo così tanti modi 150 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 puoi intrufolarti nel contrabbando in una prigione. 151 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Giusto. Servizi che richiedono forniture dall'esterno: 152 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 hai la mensa, lavanderia, commissariato. 153 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 Bene, ci hai parlato? le guardie coinvolte? 154 00:05:39,861 --> 00:05:41,166 Sono tutti protetti dal sindacato, 155 00:05:41,297 --> 00:05:42,646 -Quindi non possiamo raggiungerli. -Va bene. 156 00:05:42,820 --> 00:05:44,169 Allora, che dire dei detenuti? chi fa quei lavori di servizio? 157 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 Ho provato anche quello. 158 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Ragazzi duri che se la passano male. 159 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Se lo scopriamo chi contrabbanda il contrabbando 160 00:05:50,437 --> 00:05:51,568 -in prigione, poi... -Sì, si interromperà 161 00:05:51,699 --> 00:05:52,700 la loro fornitura di droga e ragazze 162 00:05:52,874 --> 00:05:54,049 e qualunque altra cosa gli interessi, 163 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 quindi nessuno parlerà. 164 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Allora, questa lista dei prigionieri è inutile. 165 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 -Ehi, Lee, c'è qualcosa... -Aspetta, 166 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Quindi si suppone la prigione essere riabilitativo. 167 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Giusto? Ma cosa succederebbe se? possiamo trovare qualcuno 168 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 per chi ha funzionato? 169 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Qualcuno che è uscito, chi è disposto ad aiutarci 170 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 spegnere il gasdotto del contrabbando? 171 00:06:11,806 --> 00:06:12,981 Solo per bontà 172 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 di loro recentemente cuore riabilitato? 173 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 C'è una via di mezzo tra gen pop 174 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 e gente che cammina le strade di Boston. 175 00:06:19,596 --> 00:06:20,510 Parole. 176 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 SÌ. 177 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 DANNY: Chiamalo. 178 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Jake-101, mostraci la risposta alla B ed E al 79 Grant. 179 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 SPEDIZIONIERE: Copialo, Jake-101. 180 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 DANNY: Lo vedi? 181 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Sembra che si siano rotti il lucchetto e la catena. 182 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Possibile punto di ingresso, indagando ulteriormente. 183 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 SPEDIZIONIERE: Copialo, Jake-101. 184 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Procedi con cautela. 185 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 UOMO: Prendi tutto! Prendilo tutto! 186 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 -[bottiglie tintinnanti] -Prendi tutto. 187 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Prendi anche le bottiglie. 188 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Assicurati di avere tutto. 189 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 Svuotalo! 190 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Dai. 191 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Due sospettati, uno armato. 192 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 Pronto? 193 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Ehi, ehi. Aspetta, novellino. 194 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Ci ritiriamo, chiama rinforzi e aspetta fuori. 195 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Assicurati che non scappino. 196 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Ok, va bene. Chiamalo. 197 00:07:09,951 --> 00:07:10,908 SEAN: 12-Jake-101, richiedendo il backup immediato 198 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 a 79 Concessione. 199 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 -Dov'è la cassaforte? -[piangendo]: Va bene, per favore, 200 00:07:14,695 --> 00:07:16,957 -per favore, non farmi del male. -Grattalo. Sospetto in pericolo immediato. 201 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 -Ora ci impegniamo? -Adesso ci impegniamo. 202 00:07:19,830 --> 00:07:21,310 -Polizia di Boston! -BPD! Alza le mani! 203 00:07:21,441 --> 00:07:23,617 ♪ ♪ 204 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 SEAN: Due ragazzi della B e della E. 205 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Stai proprio lì. 206 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 DANNY: Un naso camuso, due pipe di vetro, 207 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 tre buste di metanfetamine e una pernice in un pero. 208 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 UOMO: Non volevo ferire nessuno. 209 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 -Sì, beh, l'hai fatto. -SEAN: Dillo all'addetto alle prenotazioni. 210 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Abbiamo finito con te. 211 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 lo sai, Avrei dovuto saperlo meglio 212 00:07:55,736 --> 00:07:57,346 di quanto aspettarsi un tour facile oggi. 213 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 Cosa, non lo fai sempre incontrare 214 00:07:59,174 --> 00:08:00,175 teste di metanfetamine che cercano di rapinare i club 215 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 all'inizio di ogni tour? 216 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Pensa alle strade stanno diventando morbidi. 217 00:08:04,396 --> 00:08:07,661 -Ai miei tempi... -Quando New York ne aveva di più criminali che cittadini 218 00:08:07,791 --> 00:08:09,532 e dovevi camminare un bel po' è stata una salita... 219 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 -Sì. -...in entrambe le direzioni. 220 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 -Sì. I bei vecchi tempi. -Sì. [ride piano] 221 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Vecchio" ha ragione. Sono un poliziotto da quando lo eri 222 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 -fuori dal liceo. -Sì. 223 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Ufficiosamente, prima di ciò, 224 00:08:19,586 --> 00:08:20,587 sai, quando lo ero tre anni, 225 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 Volevo fare il pompiere per Halloween. 226 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 E il tuo bisnonno disse: "Nessun Reagan sarà mai FD." 227 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 Mi ha schiaffeggiato mentre indossavo l'uniforme da poliziotto quell'Halloween invece. 228 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 Non pensare che io abbia tolto quella cosa finché non sono diventato detective. 229 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 Ho sempre voluto seguire 230 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 in quello del tuo bisnonno orme. 231 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 Ho sempre pensato il contrario, che volevo ottenere 232 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 quanto lontano dalla famiglia affari come potevo. 233 00:08:40,868 --> 00:08:43,087 -Lo so. -Ti ricordi quando disegnavo quel ritratto di famiglia? 234 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 Quello di tutti i Reagan come supereroi, 235 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 dove ti sei escluso dal ritratto? 236 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 -Penso che avessi solo paura. -Di cosa? 237 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 Che non sarei stato bravo a farlo, o peggio, sai... 238 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 Non ti piacerebbe il lavoro? 239 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 Ho capito. 240 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 Ne avevo paura anch'io molto tempo fa, 241 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 ma guardaci adesso. 242 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Sei stato un detective tutta la mia vita. 243 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Dici che vuoi essere come il nonno o il papà, 244 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 perché non l'hai mai fatto? diventare commissario? 245 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Lo erano entrambi. 246 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 Eh. Non lo so. 247 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 Sono di più il tipo "stivali per terra". 248 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Tuo nonno lo è il tipo "salire la scala". 249 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Di tuo zio Jamie tagliato da quel tessuto. 250 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Sarebbe un buon commissario. Non io. 251 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Beh, non è New York, papà. 252 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Adesso sei alla polizia di Boston. 253 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Saresti un buon capo. 254 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 Va bene. Cosa stiamo facendo? 255 00:09:30,047 --> 00:09:31,396 La pausa è finita. andiamo, dobbiamo scendere in strada. 256 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 Va bene. 257 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 -LENA: Ehi, ehi. -Hmm? [sussulta] 258 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 -Grande giornata oggi. Oh... -Uffa. 259 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 -Ti stai emozionando? -Eccitato? No. Spaventato? SÌ. 260 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 -Impaurito? -Beh, sì. Ho sognato sull'incontro con il mio papà naturale 261 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 tutta la mia vita. È un sacco di accumulo. 262 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 -Ma? -Ma io, ehm... 263 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Penso che mi concentrerò e basta sul caso in questo momento, sì? 264 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Poi, qualunque cosa accada dopo il mio turno dovrà aspettare. 265 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 -Va bene. -Quindi questo è Leon Dowd. 266 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 È stato rilasciato dal Massachusetts 267 00:10:01,078 --> 00:10:02,950 Struttura correzionale a Lancaster tre mesi fa. 268 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Ha lavorato nella lavanderia e caffetteria. 269 00:10:05,909 --> 00:10:07,041 -Come lo hai trovato? -Dal suo ufficiale di sorveglianza. 270 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Era un combattente di MMA. 271 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Ha ucciso accidentalmente un uomo in una rissa da bar 272 00:10:10,392 --> 00:10:12,655 e gli è stata revocata la patente. 273 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Spera di aiutare il BPD lo farà reintegrare. 274 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 [espira] Campo lungo. 275 00:10:16,659 --> 00:10:17,573 Vai a vedere cosa sa. 276 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 [bussare al vetro] 277 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Grande giornata oggi. 278 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 No. 279 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Ehi, Lena. È bello vederti. 280 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Anche tu. 281 00:10:28,453 --> 00:10:29,411 SARA: [ridacchia] Hmm. 282 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 -CIAO. -CIAO. 283 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Allora, com'è andata? con la mamma di Phoebe? 284 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Eh sì. 285 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Julie non si tira indietro dalla causa per l'affidamento. 286 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Vuole davvero sradicarsi Phoebe e trasferirla in Giappone? 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Vuole davvero farmi del male, 288 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 e lei cita un ambiente non sicuro. 289 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Perché Phoebe si è fatta male al braccio all'Accademia per adolescenti, 290 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 e a causa dell'ostaggio situazione al Bar Volo, quindi... 291 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 a causa mia. 292 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 te l'ho detto non è colpa tua 293 00:10:56,177 --> 00:10:57,657 Julie l'avrebbe sempre trovata una ragione o l'altra 294 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 insistere sul fatto che Phoebe resta con lei. 295 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Lo desidero e basta potremmo parlarne. 296 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 -Cosa stiamo facendo adesso? -No, non noi. 297 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 Me. Vorrei poter parlare a Giulia. 298 00:11:07,841 --> 00:11:09,756 [ride] 299 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Uh, okay, allora, la mia... la mia fidanzata 300 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 parlando con la mia ex moglie su mia figlia. 301 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Abbastanza sicuro che ci sia un terapista da qualche parte 302 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 con quello sulla loro cartella del bingo. 303 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 [balbetta] Non credo è un'ottima idea 304 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 Eppure lo sistemerai. 305 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 -N... -Solo io e lei. 306 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 -[sospira] -Non voglio i suoi sentimenti su di te 307 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 per impedirle di sentire quello che ho da dire 308 00:11:30,211 --> 00:11:31,429 Ah. 309 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Sarà fantastico. 310 00:11:33,475 --> 00:11:35,303 GIONA: Conosco quel Roxbury Baptist lavora con i senzatetto, 311 00:11:35,390 --> 00:11:37,305 quindi, ho pensato che potessi indicarmi nella giusta direzione 312 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 di con chi parlare 313 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 per ritrovare il testimone scomparso nel caso della mamma. 314 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 È solo che... non pensavo verresti con me. 315 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Ah. "Senza alloggio." 316 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Concentrati sull'uomo, non la sua condizione. 317 00:11:49,099 --> 00:11:50,665 Hai detto tua madre sembrava preoccupato 318 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 perdere questa causa danneggiando la sua rielezione? 319 00:11:54,757 --> 00:11:56,193 Beh, se questo ragazzo può darglielo prove sufficienti per vincere, 320 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 Sono qui per aiutarti. 321 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 Quello è Deon Pope. 322 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Dici il tuo testimone sembra un tossicodipendente? 323 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 Bene, se compra droga in questo quartiere, Pope lo saprebbe. 324 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Uno spacciatore? 325 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 Pensi davvero parlerà con un poliziotto? 326 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Bene, se hai già deciso quell'uomo è tuo nemico, no. 327 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Ma non sono qui per giudicare quindi potrebbe parlarmi. 328 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 Mi sono appena fatto "figlio" da mio nonno? 329 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Credo di essere appena diventato nipote. 330 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 [parlando in modo impercettibile] 331 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 Che succede, reverendo? 332 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Che succede, D? 333 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 -Questo è mio nipote, Giona Argento. -Va bene, una volta? 334 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 -Wow, sì... sembro così... - Giudiziario? 335 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 No. 336 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Ma il reverendo parla sulla sua famiglia 337 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 quando è qui fuori a predicare alle masse non lavate. 338 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Ascolta, stiamo cercando per qualcuno che è stato testimone 339 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 un omicidio qualche tempo fa. 340 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 Questo potrebbe aiutare a portare conforto al proprietario di un negozio e alla sua famiglia. 341 00:13:02,085 --> 00:13:03,043 GIONA: Vogliamo solo parlare. 342 00:13:03,217 --> 00:13:04,348 Ti preparo un caffè... 343 00:13:04,479 --> 00:13:05,567 Non bevo caffè. 344 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 EDWIN: Avanti, D. 345 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Ascolta, ti prenderemo qualcosa di swicy. 346 00:13:09,179 --> 00:13:10,180 Va bene? 347 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Guarda, siamo qui per aiutare, non ferire. 348 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 Va bene? Nessuno si imbatte, lo prometto. 349 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 Va bene, Rev. Per te. 350 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Va bene. 351 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 Hai appena detto "swicy"? 352 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Dolce e piccante." Dai, tieni il passo. 353 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 Chi sei adesso? 354 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 MAE: Ehm, giudice Robinson. Bene, questo è 355 00:13:36,946 --> 00:13:38,382 -una bella sorpresa. -ROBINSON: Volevo per parlare con te 356 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 sul caso Hewitt. 357 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 O si? 358 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 MAE: Mmm. 359 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 Non mi piace sgattaiolare in giro. 360 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 Ma non sei pronto annunciare al mondo 361 00:13:53,093 --> 00:13:54,007 che stiamo insieme? 362 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 Ho capito. 363 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 Ho strategicamente mi sono ricusato 364 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 da altrettanti casi come posso, ma... 365 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 Sono a corto di scuse incontrarci a pranzo. 366 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 Lo so. Dobbiamo fare chiarezza al più presto. 367 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Soprattutto prima di iniziare completamente campagna per la rielezione. 368 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 Non abbiamo fatto nulla di male, 369 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 ma se la nostra relazione è esposto 370 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 -prima di andare avanti... -Lo so, Eli. 371 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Ho appena vissuto un registro dei casi ribaltati. 372 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 Non lo farò più. 373 00:14:19,467 --> 00:14:20,294 [ridacchia] 374 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 E ho pensato questa era solo un'avventura. 375 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Forse per te. 376 00:14:25,342 --> 00:14:26,474 [la porta si apre] 377 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 Uh, te lo manderò 378 00:14:28,128 --> 00:14:29,477 quei materiali per il simposio sulla sentenza. 379 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Sì, buona idea. 380 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 A.D.A. Longfellow. 381 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 -Cosa posso fare per lei? -Mi dispiace, 382 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 Signora procuratore distrettuale, Non avevo capito che fossi... 383 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 occupato. 384 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 -Il mio problema può aspettare. - Compagno di lunga data. 385 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Ci vediamo in tribunale. 386 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Ci conti, giudice. 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,847 ["Dwyck" di Gang Starr che suona] 388 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 ♪ Greg N-I, N-N-N-I♪ 389 00:14:53,675 --> 00:14:55,895 ♪ N-N-N-I-C-E♪ 390 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 -♪ Greg N-N-I♪ -♪ Ah, sì...♪ 391 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Wow. 392 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Perdi la licenza di combattente e poi ti alleni qui, eh? 393 00:15:04,251 --> 00:15:05,513 Sì, beh, questo è ciò che viene con una pena detentiva. 394 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Sì. 395 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Sì, ora allena per addestrare i combattenti 396 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 così può far quadrare i conti. 397 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Ehilà. 398 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Sono il detective Silver, questo è il detective Rodgers. 399 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Ci piacerebbe, uh, parla con Leon Dowd. 400 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 ALLENATORE: Il mio combattente ha un incontro per il titolo e ha bisogno di allenarsi. 401 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Nessuno ha fatto niente sbagliato qui. 402 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Puoi aspettare. 403 00:15:21,268 --> 00:15:22,138 BRIAN: Se il tuo ragazzo continua lasciando cadere le mani, 404 00:15:22,269 --> 00:15:23,226 gli si romperà la mascella. 405 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 Che diavolo ne sai? 406 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Gestisco una clinica per il BPD. 407 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Giusto. 408 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 In effetti, che ne dici del tuo? ragazzo e il mio ragazzo ci provano? 409 00:15:31,800 --> 00:15:32,670 Allora non perdi qualsiasi orario di squillo 410 00:15:32,757 --> 00:15:35,021 mentre faccio alcune domande a Leon. 411 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Lo farò e basta mantieni un atteggiamento amichevole, giusto? 412 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 Va bene. 413 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 LENA: Bene, grazie per la vostra collaborazione. 414 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Quando eri al MCF Lancaster, 415 00:15:55,084 --> 00:15:56,694 hai mai notato? qualche contrabbando illegale? 416 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Sicuro. Droghe, alcol, telefoni, ragazze. 417 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Hai lavorato nella mensa del carcere. 418 00:16:01,612 --> 00:16:02,787 Non noti mai nulla entrando nella struttura 419 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 -di là? -Sì. 420 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 Consegne speciali, una volta al mese. 421 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 Hai mai notato qualcosa? riguardo a quelle consegne? 422 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Ci siamo rivolti a tutti 423 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 i venditori della prigione ed erano tutti puliti. 424 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 I camion non erano contrassegnati, ma ho sentito un nome una volta. 425 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dax. 426 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 Dax? Quello è il venditore dello spaccio. 427 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Grazie. 428 00:16:33,949 --> 00:16:36,038 ♪ ♪ 429 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Te l'avevo detto che se ne sarebbe andato la mascella aperta. 430 00:16:40,695 --> 00:16:42,175 [la musica rap continua a suonare] 431 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 LENA: Wow. 432 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 -Perché ci hai messo così tanto tempo? -Oh, hai delle battute? 433 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 [ride] Lo faccio. 434 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 E grazie a te, anche io ho avuto una pista. 435 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 -O si? -Sì. 436 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 E ne conosco un paio degli agenti di pattuglia 437 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 possiamo chiamarlo lattina aiutaci. 438 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Beh, se vuoi controlla su Danny e Sean, 439 00:16:56,754 --> 00:16:57,929 puoi semplicemente dirlo. 440 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 Voglio controllare su Danny e Sean. 441 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 Inoltre, hai mai fatto sì che Danny... 442 00:17:00,845 --> 00:17:03,631 allenare un combattente MMA semipro? 443 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Beh, non sei tu. 444 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 E poteva andare peggio. 445 00:17:06,502 --> 00:17:08,288 -Avresti potuto essere un professionista? -Avrebbe potuto essere un professionista. [ridacchia] 446 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Giulia. CIAO. 447 00:17:14,598 --> 00:17:15,512 Vuoi ottenere qualcosa? 448 00:17:15,685 --> 00:17:17,165 No, grazie. 449 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Grazie per essere venuto. 450 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Vorrei iniziare dicendo Penso al mondo di Phoebe. 451 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 È mia figlia, Sarah. 452 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Lo sappiamo entrambi ha agito male. 453 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Tutti i cambiamenti. 454 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Suo padre si fidanza. 455 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 -È destabilizzante. -Con rispetto, 456 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 non la sposterei a metà strada in tutto il mondo fino al Giappone 457 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 essere ancora più destabilizzante? 458 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Può deciderlo lei quando avrà 18 anni. 459 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 Fino ad allora, i suoi genitori decidere cosa è cosa. 460 00:17:48,328 --> 00:17:49,242 Non tu. 461 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 Non mi aspetto che ti piaccia. 462 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Sorriderò e sarò educato per il bene di Phoebe, 463 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 perché sono stato dov'è lei. 464 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 I miei genitori hanno divorziato quando ero ancora più giovane 465 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 di quanto lo fosse Phoebe quando tu e Seth vi siete lasciati. 466 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 Mia madre ha realizzato l'intero processo sui suoi sentimenti. 467 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Che erano validi, ma dannatamente sicuri non più importante del mio, 468 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 il ragazzo che era bloccato nel mezzo. 469 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 La tua infanzia no darti qualsiasi prospettiva 470 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 -su Seth e i miei... -Non ho finito. 471 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Se fai questo sui tuoi problemi con Seth, 472 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 avrai problemi più grandi con Phoebe. 473 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 Anche mia madre era arrabbiata. 474 00:18:24,103 --> 00:18:25,234 L'ultimo anno che ho vissuto con lei, 475 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 Pensavo che mio padre ho dimenticato il mio compleanno. 476 00:18:30,239 --> 00:18:31,371 almeno questo è quello che mi ha detto 477 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 prima di trovare i regali mi aveva mandato 478 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 nascosto nel suo armadio. 479 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 Non parliamo, Julie. 480 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Sono un adulto adesso, 481 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 ma ha ferito il bambino possiede ancora quella parte di me. 482 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Se sei così intenzionato 483 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 sulla vittoria di questa battaglia con Seth, o con me... 484 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...fai attenzione a non perdere Phoebe nel processo. 485 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 Ho tagliato fuori mia madre per aver nascosto una Barbie Dreamhouse. 486 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Immagina come sta Phoebe reagirò a te 487 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 sradicando tutta la sua vita. 488 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 [sospira] 489 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Perché ho così tanta paura di incontrarlo? 490 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 BRIAN: Il cambiamento è spaventoso. 491 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 Da quando me l'hai detto riguardo a tuo padre, 492 00:19:25,076 --> 00:19:26,339 Ho iniziato a pensare cosa farei 493 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 se il mio si presentasse all'improvviso. 494 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Quando ero un ragazzino, uno dei papà dei miei amici 495 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 gli ha insegnato a fischiare. 496 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Quindi, ho sempre pensato Farei qualcosa del genere 497 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 se mai ne avessi la possibilità per incontrarlo. 498 00:19:39,439 --> 00:19:40,309 Fischio. 499 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Dimostragli che ho imparato da solo. 500 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 LENA: Nessun segno del contrabbando menzionato Leon. 501 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 BRIAN: Sì. Se tutto va bene, Danny e Sean 502 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 può aiutarci stanare questi ragazzi. 503 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 Jonah mi stava dicendo che... Lena potrebbe incontrare suo padre oggi. 504 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 -Sì. -Come se la cava? 505 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 -Starà bene. -Sì? 506 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 -Sì. - Me lo ricorda del cugino Joe, no? 507 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Un po' diverso, ma sì, ora che me lo dici. 508 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Beh, voglio dire, Joe l'ha scoperto aveva una famiglia che non aveva. 509 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 Sai, forse può farlo dare alcune indicazioni a Lena. 510 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Forse puoi chiederglielo. 511 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 -Forse lo farò. -Hmm. 512 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 Cos'è quel foglio? nella tasca anteriore? 513 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 Oh, non è niente. 514 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Brian... 515 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 [sospira] 516 00:20:34,015 --> 00:20:35,364 "Congratulazioni, la tua candidatura 517 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 "negli Stati Uniti Agenzia per l'applicazione della droga 518 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 è stato approvato." 519 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 Ho provato a dirtelo a riguardo tutto il giorno. 520 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Voglio dire, ho fatto domanda mesi fa, prima che ci mettessimo insieme, quindi... 521 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 -Pensavo fosse una scommessa azzardata. -[ride] 522 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 È fantastico. 523 00:20:50,205 --> 00:20:51,119 lo sai, la DEA è stata il tuo sogno 524 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 da quando hai guardato Deep Cover. 525 00:20:53,643 --> 00:20:54,514 Il lavoro è a Washington 526 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 Quindi... 527 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Dovrei trasferirmi. 528 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 SEAN: Ehi, ehi. 529 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 LENA: Agente Reagan, Agente Reagan. 530 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 -Come va la pattuglia? -DANNY: Nostalgico. 531 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Ci stiamo divertendo. 532 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 Cosa abbiamo? 533 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Una fonte ha confermato che... Azienda di fornitura Dax 534 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 trasporta droga e contrabbando nel MCF Lancaster. 535 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 LENA: Stanno usando senza contrassegno camion per consegnare articoli vari 536 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 al commissario per contrabbandare cose. 537 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 -Articoli vari? -Sapone, spazzolini da denti, 538 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 ramen, cose del genere. 539 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 Oppure, nel caso di questi ragazzi, narcotici, telefoni e armi. 540 00:21:25,545 --> 00:21:27,068 -Qual è il piano? BRIAN: Intercettazioni funzionando a modo suo 541 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 attraverso l'approvazione, ma abbiamo pensato 542 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 forse un, ehm, bussare alla porta con la pattuglia 543 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 potrebbe suscitare qualche polemica? 544 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Dandoti una causa per una ricerca. Buona idea. 545 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Quindi, per quanto ne sanno i cattivi, 546 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 stiamo solo facendo un normale colpo alla porta. 547 00:21:38,775 --> 00:21:40,516 Stiamo cercando in zona per un sospettato, e ne abbiamo bisogno 548 00:21:40,690 --> 00:21:42,431 -guardare il loro edificio. -Va bene, allora, 549 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 si spaventeranno, penso che torneremo, 550 00:21:44,303 --> 00:21:45,782 e iniziare a spostare la droga fuori dall'edificio. 551 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Esattamente. Siamo pronti a partire? 552 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Sì, sono con te. Sean, con Rodgers. 553 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Lee... 554 00:21:55,270 --> 00:21:57,011 [Brian sospira] 555 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Dannazione, amico. Cos'hai detto? 556 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 La cosa sbagliata. 557 00:22:04,758 --> 00:22:06,455 -CHARLIE: ...facendo un grosso errore. -MAE: Sì, funziona. 558 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Enorme. 559 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Fammi sapere. Grazie. 560 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 [sospira] Beh... 561 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 A.D.A. Thad Longfellow si è appena dimesso. 562 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -Uh-eh. - Thad ha delle conoscenze, 563 00:22:17,901 --> 00:22:19,163 un forziere di guerra. 564 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Queste elezioni si faranno brutte. 565 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 Non hai idea di quanto sia brutto 566 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 queste elezioni otterrà, Charlie. 567 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 -Sei diretto da qualche parte? -Sì, ho un appuntamento. 568 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 Non c'è niente nel tuo calendario. 569 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 E' una questione personale. 570 00:22:40,533 --> 00:22:41,490 -[l'uomo tossisce] -[chiacchiere tranquille] 571 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 GIONA: Messa. e Cass. 572 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Epicentro di Il problema della droga a Boston. 573 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Ebbene, Pope ne era sicuro il tuo testimone sarebbe qui. 574 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 -Dobbiamo solo trovarlo. -Come? 575 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Guarda questo posto. 576 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Sì, queste persone meritano di meglio. 577 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Gesù ha detto, "Qualunque cosa tu faccia per il minimo 578 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 dei miei fratelli e sorelle, fai per me." 579 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Sì, beh, la Torah dice: 580 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 "Ama il tuo prossimo come te stesso." 581 00:23:03,338 --> 00:23:04,992 Sono abbastanza sicuro non siamo all'altezza di questo. 582 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Quando vedo cose del genere, mi chiedo 583 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 perché sono diventato un poliziotto in primo luogo. 584 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 Non intendi questo. 585 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Lo faccio. 586 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 Mi hai detto che il mio lavoro era essere uno dei bravi ragazzi, 587 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 ma cos'è un bravo ragazzo? farà per tutte queste persone? 588 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 Chi si prende cura di loro? 589 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 Lo sono. 590 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 E' lui. Questo è il ragazzo chi salverà il caso di mamma. 591 00:23:30,844 --> 00:23:31,801 Ehi! 592 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 Ehi! 593 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 Aspetta un attimo! 594 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 -[ceppi] -Perché corri? 595 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 -Perché corri? -Mi stai inseguendo. 596 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 -Voglio solo... -[conati di vomito, tosse] 597 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...parla. 598 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Ha fatto un bagno nel whisky. 599 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 Non giudicarlo. Aiutalo. 600 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Per quanto tu abbia bisogno di lui per ricordare ciò che ha visto 601 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 e aiuta il caso di tua madre, ha più bisogno di te in questo momento. 602 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Mi sta lasciando. 603 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Rodgers ti ha scaricato proprio adesso? 604 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Che idiota. 605 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Sapevo che non mi piaceva quel ragazzo. 606 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 [sospira] Sta accettando un lavoro a D.C. 607 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Oh, si sta solo muovendo in un'altra città. 608 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Beh, non è così renderlo un cattivo ragazzo. 609 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Facciamolo e basta. 610 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 -[il telefono vibra] -SEAN: Ehi, Penny. 611 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 No, stiamo solo aiutando Lena con un caso adesso. 612 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 Non posso parlare. 613 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 No, semplicemente non volevo per ignorare la tua chiamata. 614 00:24:31,165 --> 00:24:32,253 [imita il colpo di frusta] 615 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 DANNY: sto solo dicendo che 616 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 la lunga distanza non è poi così male se ci lavori. 617 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Voglio dire, ho visto come funziona ha funzionato per te e Baez. 618 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 Non mi sono arreso su di me e Baez. 619 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 -BPD! -[bussare alla porta] 620 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 Lena! 621 00:24:51,054 --> 00:24:52,795 [respiro sibilante, tosse] 622 00:24:53,143 --> 00:24:54,667 [Lena geme] 623 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 12-Jake-101. Abbiamo sparato dei colpi 624 00:25:00,237 --> 00:25:02,370 e un ufficiale a terra. 625 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 -Abbiamo bisogno dello SME immediatamente. -BRIAN: Lena. Lena, Lena. Lena. 626 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 Hanno sparato al mio partner! 627 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 SPEDIZIONIERE: Copialo. 628 00:25:06,635 --> 00:25:07,810 [continua il centralinista indistintamente] 629 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Lena! 630 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Le ha attraversato il giubbotto. 631 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 DANNY: Va tutto bene, socio. 632 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Starai bene. 633 00:25:14,034 --> 00:25:17,124 [ansimando] 634 00:25:22,521 --> 00:25:23,652 BRIAN: Continua a fare pressione. -DANNY: Va tutto bene, socio. 635 00:25:23,826 --> 00:25:24,958 [ansimando] 636 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 L'hai presa? 637 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 - L'hai presa? -Uh... Uh, sì. Sì. 638 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Tieni la testa su una parte girevole. Dai. 639 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 SEAN: Eccoli! 640 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 BRIAN: Ehi, guardami. Guardami. 641 00:25:43,585 --> 00:25:44,717 Ho bisogno di te per tenere gli occhi aperti 642 00:25:44,891 --> 00:25:46,283 e continua a respirare, va bene? 643 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 -[sussulta] -Ehi, vuoi sapere qualche buona notizia? 644 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Resto qui con te. 645 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Non ho bisogno della DEA. Ho bisogno di te. 646 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Voglio dire che. 647 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 [ride, geme] 648 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Farò la mia faccia seria. 649 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 -Sei pronto? -LENA [affaticata]: Sì. 650 00:26:04,301 --> 00:26:05,912 [ridendo a fatica] 651 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Resta con me, va bene? 652 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 Sean! Sean! 653 00:26:18,707 --> 00:26:20,100 [grugnito] 654 00:26:23,407 --> 00:26:25,845 [stridore di pneumatici] 655 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 EDWIN: È incredibile che doccia e un pasto caldo può bastare per un uomo. 656 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 -Mmm. -JONAH: E ne sei sicuro 657 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 sei disposto a testimoniare che hai visto quest'uomo 658 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 rapinare il pacchetto del signor Fuentes? 659 00:26:38,553 --> 00:26:39,510 Quello era lui. 660 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Gli manca una parte del suo dito. 661 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 L'ho visto quando ha puntato la pistola. 662 00:26:48,781 --> 00:26:50,130 Perché non sei venuto? avanti prima? 663 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Spaventato, immagino. 664 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Ti dispiace se ti chiamo Cody? 665 00:26:54,961 --> 00:26:56,745 Puoi chiamarmi come vuoi vuoi se sei serio 666 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 di collegarmi con quella riabilitazione ospedaliera. 667 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 In realtà lo vuoi andare in riabilitazione? 668 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Mm-hmm. Ci ho provato per pulirsi ormai da anni. 669 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Di solito me la cavo piuttosto bene finché il tempo non diventa freddo. 670 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Mi servirebbe tutto l'aiuto posso ottenere. 671 00:27:19,768 --> 00:27:20,987 CHRIS: So che non ti piace 672 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 che voglio essere nella vita di Lena. 673 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 Possiamo per favore chiarire l'aria? prima di vederla? 674 00:27:26,470 --> 00:27:28,124 Chris, ce ne siamo andati gli uni dagli altri decenni fa, 675 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 che è stata la decisione giusta. 676 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 Non c'è aria da pulire. 677 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 È stata la decisione giusta per noi. 678 00:27:33,956 --> 00:27:35,305 Ma per anni me lo sono chiesto se fosse giusto 679 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 per nostra figlia. 680 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Lena non è "nostra". 681 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 La biologia non ti crea un padre. 682 00:27:41,529 --> 00:27:43,226 amore, 683 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 guida, 684 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 presenza. 685 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 Questo è ciò che è richiesto. 686 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 -Ho provato. -Davvero? 687 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 Oppure l'hai appena preso il primo ad uscire? 688 00:27:54,455 --> 00:27:56,109 Lo so, l'ho detto Non ti volevo nella sua vita. 689 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Ma quello che ricordo è lo sguardo di sollievo nei tuoi occhi. 690 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 Questo è ciò che mi è rimasto. 691 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Mae... 692 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Sono qui adesso. 693 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 Lena vuole questa riunione. Non io. 694 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Ne ha bisogno. 695 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 [telefono che squilla] 696 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 SARA: Il sospettato è armato. 697 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Abbiamo una segnalazione sul camion, ma... 698 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 le targhe sono state rubate, quindi siamo noi dovrò avere fortuna. 699 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 EDWIN: Padre celeste, sappiamo che, con te, 700 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 tutte le cose sono possibili. 701 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Ci hai detto di chiedere, e sarebbe stato dato. 702 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Cercare e troveremmo. 703 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Bussare e le porte verrebbe aperto. 704 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Padre celeste, ora veniamo prima che tu lo chieda 705 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 che copra Lena con le tue piume, 706 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Padre, che tu la protegga con le tue ali. 707 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 EHI. Grazie. 708 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 [P.A. indistinto annuncio] 709 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 -Starà bene. -Mi dispiace, amico. 710 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 -Come va la testa? -Oh, mi hanno scagionato. 711 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 Ho appena sbattuto la testa giù dal camion. 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,093 OH. 713 00:29:12,968 --> 00:29:14,448 SARA: Dammi tutto. filmati di sorveglianza, 714 00:29:14,535 --> 00:29:16,406 - CCTV, telecamere... -Ehi. 715 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 Penso che potrei saperlo come trovare il camion. 716 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Ti sei ricordato di qualcosa. 717 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 Diavolo sì. 718 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 -Papà. -EHI. 719 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 Cosa sta succedendo? 720 00:29:26,590 --> 00:29:27,896 -Sta bene? -EDWIN: Sta combattendo. 721 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 -Quanto è grave? -Ha un polmone perforato, 722 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 e ha subito qualche danno a un nervo nella coscia. 723 00:29:32,205 --> 00:29:33,902 [espira] 724 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 Dov'è Danny? 725 00:29:42,432 --> 00:29:44,130 [inspira] 726 00:29:45,479 --> 00:29:47,220 [espirazione irregolare] 727 00:29:51,267 --> 00:29:52,355 [tira su col naso] 728 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 BAEZ: Reagan. 729 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 DANNY: Cosa stai facendo qui? 730 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 Me lo ha detto Rodgers Ti troverei qui. 731 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 -Come lo sapevi? -Sean mi ha chiamato. 732 00:30:03,671 --> 00:30:05,064 [sospira] 733 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Oh, tesoro... 734 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Danny, sono passate sei ore. 735 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 -Non sapevo cos'altro fare. -Lena è fuori dall'intervento. 736 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Si è svegliata. 737 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 E lei ha chiesto di te. 738 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 [espira] Va bene. 739 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 -Ehm... -Non preoccuparti. 740 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 Non andrò da nessuna parte. 741 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 Faresti meglio a non farlo. 742 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Se questo è il tuo modo di provarci per uscire dall'essere soci... 743 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ...non funzionerà. 744 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 Mm. 745 00:30:47,454 --> 00:30:49,195 [sospira piano] 746 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Metti un vero spavento dentro di me, socio. 747 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 Grazie... 748 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...per essere lì. 749 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Sempre. 750 00:31:16,222 --> 00:31:18,093 [Danny espira] 751 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Il nostro assassino è Wally Craig, 752 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 ex detenuto, Massachusetts Penitenziario di Lancaster. 753 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Craig ha sparato in modo critico la detective ferita Lena Silver. 754 00:31:32,412 --> 00:31:34,066 All'inseguimento, l'agente Sean Reagan perso un auricolare 755 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 sul camion che Craig stava guidando. 756 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Siamo riusciti a rintracciare quell'auricolare al camion 757 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 dato alle fiamme sotto il ponte Tobin. 758 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Penso che BPD mi rimborserà per quello? 759 00:31:42,291 --> 00:31:44,076 -Neanche una possibilità. -SARAH: Abbiamo delle unità al camion 760 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 prima delle impronte digitali sul volante 761 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 potrebbe essere distrutto dall'incendio. 762 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Crediamo che troveremo Craig 763 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 nella sua ultima posizione conosciuta a Charlestown. 764 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 È armato e pericoloso. 765 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Quest'uomo ha sparato a mia sorella. 766 00:31:57,219 --> 00:31:59,178 Portatelo dentro vivo, 767 00:31:59,265 --> 00:32:01,876 così posso seppellirlo sotto il carcere. 768 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 Vai, vai! 769 00:32:05,271 --> 00:32:07,273 [chiacchiere indistinte] 770 00:32:10,319 --> 00:32:12,495 ♪ ♪ 771 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 GIONA: Ehi, fermati! Congelare! 772 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 -L'ho preso. Andiamo. -SEAN: Alzati. Alzarsi. 773 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Mani dietro la schiena. 774 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Wally Craig, sei in arresto per il tentato omicidio 775 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 della detective Lena Silver. 776 00:32:31,340 --> 00:32:32,298 SEAN: Hai il diritto rimanere in silenzio. 777 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 -Qualsiasi cosa tu dica... - L'abbiamo preso. 778 00:32:34,343 --> 00:32:35,301 ...può e sarà utilizzato contro di te in tribunale. 779 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 MAE: Sei sicuro di essere pronto? 780 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Potremmo aspettare. 781 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 [con il fiato sospeso]: Penso di aver aspettato abbastanza. 782 00:32:51,273 --> 00:32:53,275 [passi che si avvicinano] 783 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Ciao, Lena. 784 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Sono tuo padre. 785 00:33:04,678 --> 00:33:06,375 [inspira] 786 00:33:11,815 --> 00:33:13,687 [fischia] 787 00:33:13,817 --> 00:33:15,036 [espira] 788 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 LENA: Mia mamma... 789 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ...mi ha insegnato come farlo. 790 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Come fischiare. 791 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 E lei mi ha insegnato 792 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 come... 793 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 allacciarmi le scarpe, eh? 794 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 Come andare in bicicletta. 795 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 E mio nonno, mi ha insegnato a guidare. 796 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 E mio padre... 797 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 ...Ben, me l'ha insegnato lui 798 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 come bilanciare un libretto degli assegni. 799 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 E mi ha accompagnato al college. 800 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Oh, ma ti volevo. 801 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 Hai pensato a me? 802 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 Ti sei chiesto? chi ero? 803 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Ti ho pensato. 804 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 ci ho pensato cosa direi se mai... 805 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 Ti amo. 806 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 E mi dispiace. 807 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 ho sbagliato ad andarmene qualunque sia la circostanza. 808 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 Ho sbagliato per tutta la vita. 809 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Ma sono disposto a spendere il resto del mio 810 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 cercando di farlo bene. 811 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Se è quello che vuoi. 812 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Sì, è un inizio. 813 00:34:57,182 --> 00:34:58,792 [espira] 814 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 È un inizio. 815 00:35:08,497 --> 00:35:09,368 Stanno parlando. 816 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Bene. 817 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Onestamente non posso ancora credi che sei venuto. 818 00:35:14,329 --> 00:35:15,939 BAEZ: Avrei dovuto essere qui da sempre. 819 00:35:16,070 --> 00:35:16,940 Di cosa stai parlando? 820 00:35:17,027 --> 00:35:18,812 [sospira] 821 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Danny, ti amo. 822 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 Non lo so esattamente quando è successo, ma... 823 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 è successo. 824 00:35:25,514 --> 00:35:27,212 Da quando sei venuto a Boston, 825 00:35:27,342 --> 00:35:29,388 niente è stato più lo stesso 826 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 Lo so. 827 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 È colpa mia. Mi dispiace. 828 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 No, non è colpa tua. Non è colpa di nessuno. 829 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 Questo è il problema. 830 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 L'ho chiamato destino che non dovevamo essere 831 00:35:41,965 --> 00:35:44,185 e l'ho accettato, 832 00:35:44,316 --> 00:35:46,405 ma mi sbagliavo. 833 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Forse no. 834 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 Ho combattuto così duramente per far funzionare Boston, 835 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 forse non ho combattuto abbastanza difficile da farci lavorare. 836 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 No, Danny, mai ha smesso di lottare per noi. 837 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 E anch'io voglio combattere per noi. 838 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 Lo sai... 839 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 Sean mi ha detto qualcosa oggi la cosa mi ha scosso. 840 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Ha detto che stavo facendo la stessa cosa 841 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 per tutto il tempo che riesce a ricordare. 842 00:36:12,213 --> 00:36:13,388 E adesso lo sto ancora facendo la stessa cosa, 843 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 solo in un posto diverso. 844 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Forse dopo cosa è successo a Lena? 845 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 e tu torni, è ora che io... 846 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 apportato alcune modifiche. 847 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 -Tipo cosa? - Dato che Sean è al lavoro, 848 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 Mi guardo sempre intorno ogni angolo davanti a lui, 849 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 così potrei avvisarlo su quello che verrà dopo. 850 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Forse è il momento per una promozione. 851 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 voglio dire, se sono in una posizione di comando, 852 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 Potrei essere per Sean quello che mio padre è stato per me. 853 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 Il suo capo? 854 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 La sua luce guida. 855 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Sì, chi lo sa? Forse un giorno, anche il commissario. 856 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Ma è molto lontano detective al commissario, 857 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 quindi forse inizierò e basta con l'esame da sergente. 858 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 -"Sergente Reagan." -Mm-hmm. 859 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Sì, ce l'ha un bel suono. 860 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 E forse, allora, Potrei prendere una casa più grande 861 00:36:56,214 --> 00:36:58,955 e tu, Elena e tua madre 862 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 puoi venire a stare con me. 863 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Penso che lo adorerebbero. 864 00:37:04,700 --> 00:37:05,614 Lo farei anch'io. 865 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Ma non dovrebbe prendiamo le cose con calma? 866 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 Penso di aver finito andarci piano con te. 867 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 ♪ ♪ 868 00:37:18,758 --> 00:37:24,198 ♪ Tu appartieni a i fiori di campo♪ 869 00:37:24,285 --> 00:37:27,419 ♪ Tu appartieni in una barca alle...♪ 870 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 LENA: Guarda queste maniglie. Guarda questo. 871 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 [ride]: Ah. Da un lato all'altro. 872 00:37:32,250 --> 00:37:32,989 Sto diventando davvero bravo in questo. 873 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 -Impressionante. -[Lena ride] 874 00:37:34,861 --> 00:37:36,384 Stai solo facendo il leccapiedi perché esci con sua madre. 875 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Mia madre non esce con qualcuno. Senza offesa. 876 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Hanno fatto una conferenza stampa annunciando la loro relazione. 877 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 Va bene, possiamo concentrarci sul fatto? 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 che Lena è chiaramente mungendo le sue ferite 879 00:37:45,437 --> 00:37:47,090 per uscire dall'impostazione la tavola dello Shabbat? 880 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 - Ha danni ai nervi. -JOE: Ehi, Sean, 881 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 sei sicuro che sia bello che sto rovinando la cena, sì? 882 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 -Assolutamente. -Certo che lo è. 883 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 E sai cosa? 884 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Quella conversazione che abbiamo avuto sull'incontro con una nuova famiglia? 885 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Davvero utile. 886 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 - Siamo contenti che tu sia qui, Joe. -Grazie. 887 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 -Sì. -Se Sean non mi avesse presentato ai Reagan, 888 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 Non lo so dove sarei oggi. 889 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Saremmo finiti qui in un modo o nell'altro. 890 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 A proposito, dov'è Phoebe? 891 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Lei è con sua madre questo fine settimana. 892 00:38:11,245 --> 00:38:13,247 Sì, beh, per l'ultimo fine settimana 893 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 prima che Julie si trasferisca in Giappone 894 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 e Phoebe resta con noi, 895 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 -permanentemente. Sì. -Congratulazioni. 896 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 -Grazie, grazie. -SEAN: È fantastico, ragazzi. 897 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Mm-hmm. Ehi, non lo so cosa ha fatto tua sorella, 898 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 ma in qualche modo ha convinto Julie per farle cambiare idea. 899 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Posso essere molto persuasivo. 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 -Mm-hmm. -Sì, puoi esserlo. 901 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Lo saresti stato un grande avvocato. 902 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Ricorda quando hai supplicato La difesa del tunnel carpale di Lena 903 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 per cercare di tirarla fuori dai compiti quando aveva 16 anni? 904 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 -[risate] -Te l'ho detto. 905 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Rotto. 906 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Abbiamo fatto questo finto processo, 907 00:38:40,579 --> 00:38:43,146 e Sarah discusse che Lena aveva il tunnel carpale, 908 00:38:43,277 --> 00:38:44,278 quindi non poteva rispondere i piatti. 909 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 E portavi due tutori per i polsi. 910 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 -Era tutto. Troppo. -[sussulta] 911 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Danny, socio, devi aiutarmi. 912 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 -Si stanno alleando contro di me. -NO. Lascia che sia il tuo ragazzo difenderti. 913 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 Non mi faccio coinvolgere nelle discussioni familiari. 914 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 Oh, dov'è Brian? 915 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 Non lo so. Mi ha chiamato per... 916 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 vado da Lena negozio di fiori preferito, 917 00:39:00,076 --> 00:39:01,426 -quindi forse sta arrivando. -Danny. 918 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 Non puoi tenere nulla un segreto. 919 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 -Ho svelato un segreto? -Sì. 920 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Scusa. Non è che ho dato via i codici nucleari. 921 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Aiutami, Joe. 922 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Oh, sono un ospite in questa casa. 923 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 Non ci sto provando per arruffare eventuali piume. 924 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Boston ha i suoi agganci già dentro di te? 925 00:39:13,699 --> 00:39:15,483 La prossima cosa che sai, sarà un fan dei Celtics 926 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 o indossare un cappello dei Red Sox 927 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 -e tifare per i Pats. -No, no, no, no, no, no. 928 00:39:18,660 --> 00:39:19,705 Mets e Jets per la vita, grazie mille 929 00:39:19,835 --> 00:39:21,359 -MAE: Oh... -Oh. 930 00:39:21,533 --> 00:39:23,056 Questo è quello che ha detto tuo cugino, ora è un tifoso dei Celtics. 931 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 -OH! Cugino! -Beh... 932 00:39:25,188 --> 00:39:26,494 -JONAH: È un bravo ragazzo! -JOE: Ehi! -Gli piace semplicemente vincere. 933 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 -[chiacchiere eccitate] -[telefono che vibra] 934 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 -JOE: Capisco! -SEAN: Quando sarai qui abbastanza a lungo, 935 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 devi scegliere da che parte stare, ok? 936 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 -LENA: E' vero. -SEAN: Va bene? Non è colpa mia. 937 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 -GIONA: Oh, mio ​​Dio. -JOE: Esatto, Sean, vecchio mio. 938 00:39:38,201 --> 00:39:39,115 DANNY: Sai cosa? 939 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Questo è appena arrivato alla mia email. 940 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 Il messaggio diceva: "Conosci davvero Mae Silver?" 941 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 Ora, non sono un uomo geloso, ma cosa devo sapere? 942 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Preparati, Eli, per via di questa rielezione 943 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 diventerà brutto. 944 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Longfellow lo è già venire a cercare la mia famiglia. 945 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Questa disinformazione è semplicemente... 946 00:39:58,352 --> 00:39:59,875 [si fa beffe] 947 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Lo distruggerò. 948 00:40:03,401 --> 00:40:04,445 [suona il campanello] 949 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 -MAE: Entra. -[la porta si chiude] 950 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Tu devi essere Cristina. 951 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 CIAO. 952 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Grazie per averci invitato. 953 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 Credo che tu lo sappia mia figlia Cristina. 954 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Che piacere incontrarla. 955 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 Ancora. 956 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 -Sì. -Immagino che tu sia la mia sorellastra. 957 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Beh, non l'abbiamo mai guardato come "mezzo" o "passo". 958 00:40:32,430 --> 00:40:35,128 Siamo solo un grande, felice, 959 00:40:35,258 --> 00:40:36,912 una specie di famiglia confusa. 960 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 Sì? 961 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Entra. 962 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 È tempo di benedizioni, quindi è il tempismo perfetto. 963 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Prenderò la tua giacca. 964 00:40:44,485 --> 00:40:47,314 ♪ Su una barca in mare aperto♪ 965 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 CHRIS: Wow, è carino. 966 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 ♪ Appartieni al tuo amore sul tuo braccio...♪ 967 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 Va bene? 968 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Sì. 969 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Bene. 970 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Vuoi un passaggio? 971 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 OH. 972 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Grazie di tutto, Danny. 973 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 [ride piano] 974 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shabbat shalom, Beantown. 975 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shabbat shalom, Brooklyn. 976 00:41:14,515 --> 00:41:16,517 ♪ ♪ 977 00:41:26,658 --> 00:41:28,398 -[l'auto emette un segnale acustico] -[la porta si apre] 978 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 ♪ Scappa♪ 979 00:41:33,360 --> 00:41:36,842 ♪ Vai a trovarti un amante♪ 980 00:41:36,972 --> 00:41:38,496 -♪ Scappa♪ -[grugniti] 981 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 ♪ Lascia che il tuo cuore sia la tua guida♪ 982 00:41:42,587 --> 00:41:44,284 ♪ Te lo meriti♪ 983 00:41:44,414 --> 00:41:47,069 ♪ La copertura più profonda♪ 984 00:41:48,070 --> 00:41:51,857 ♪ Il tuo posto è in quella casa poco a poco♪ 985 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 ♪ Tu appartieni♪ 986 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 ♪ Tra i fiori di campo♪ 987 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 ♪ Tu appartieni♪ 988 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 ♪ Da qualche parte vicino a me♪ 989 00:42:04,086 --> 00:42:09,439 ♪ Lontano dai tuoi problemi e preoccupati♪ 990 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 ♪ Appartieni a un posto♪ 991 00:42:12,138 --> 00:42:14,880 -♪ Ti senti libero...♪ -[tutti pregano in ebraico] 992 00:42:15,054 --> 00:42:19,798 ♪ Tu appartieni da qualche parte ti senti libero.♪ 993 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 ...lechem min haaretz. 994 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 -Amen. -Amen. 995 00:42:25,455 --> 00:42:27,675 [chiacchiere indistinte] 996 00:42:31,244 --> 00:42:32,985 [ridendo] 997 00:42:33,072 --> 00:42:36,336 ♪ ♪ 998 00:42:40,035 --> 00:42:42,211 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 999 00:42:42,298 --> 00:42:44,997 e TOYOTA. 1000 00:42:45,127 --> 00:42:47,216 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:11,501 --> 00:43:13,242 BAMBINI: I Brandon.